Affordable housing developer taps Chatham for first NC project