A stunning report finds Portland is among the worst cities for renters