How Rent Control Makes Housing Less Affordable