How Dallas-Fort Worth homes are selling off-market despite ‘pocket listings’ ban