Amid push to meet steep state housing goals, Bay Area governments are facing critical deadline