Boston real estate equity firm signs $300M deal with Arizona build-to-rent developer