This Triangle town has the best value for renters, study says