The firm bought a development site on Commerce Street where it plans to build a residential tower.