Multifamily rents still haven't reached pre-pandemic levels in the Bay Area's two biggest cities. That could soon change