While expensive, bathroom renovations can help a home's ROI. Here's where Texas ranks