A three-building multifamily portfolio in Chicago has been sold